January 21,
Prof. William Bottazzini
Saudações a todos!
Compartilho com vocês algumas regrinhas dadas
por Dexter Hoyos, professor da Universidade de Sidney e um dos consultores da
aclamada série didática Ecce Romani, para uma leitura mais fluida, mais
corrente, mais desimpedida de textos latinos. A mensagem trazida por um texto
latino muitas vezes não pode ser compreendida simplesmente com o conhecimento
de vocabulário e de gramática. É importante ter diante dos olhos o contexto em
torno do trecho estudado e detalhes como colocação das palavras na frase e a escolha
do vocabulário. Ou seja, devemos perguntar-nos: “Por que o autor está falando
isto? Por que escolheu estas palavras? Por que as colocou nesta ordem?” Assim,
teremos condição de perceber a mensagem em sua integralidade.
Regras para uma leitura mais fluente em latim
REGRA 1
Uma nova frase ou passagem deve ser lida do
começo ao fim, por completo, várias vezes se necessário, de modo que seja
possível ver todas as palavras no contexto.
REGRA 2
Conforme você lê, registre mentalmente as
terminações de cada palavra de modo que possa identificar a relação que as
palavras têm entre si na frase.
REGRA 3
Identifique o modo com que o trecho está
estruturado: oração principal, oração subordinada e frases. Leia-as numa
sequência para ter essa identificação e releia o trecho quantas vezes forem
necessárias, SEM TRADUZI-LO.
REGRA 4
Agora, procure as palavras desconhecidas no
dicionário. Depois de saber o significado de todas as palavras, releia o latim
para melhorar o seu senso de contexto e, assim, esclarecer o que as palavras
neste trecho significam.
REGRA 5
Se for traduzir, traduza somente quando tiver
percebido com exatidão como o trecho está articulado e o que significa. NÃO
traduza para descobrir o que o trecho significa. Primeiro, compreenda, depois traduza.
REGRA 6
a) Uma vez começada uma oração subordinada (ou
uma frase), ela deve ser completada sintaticamente antes de avançar para o
restante do trecho.
b) Quando uma construção subordinada contém
outra, a que está contida deve ser completada antes de passar para a que a
contém.
c) Uma oração principal deve ser completada
antes de iniciar outra oração principal.
REGRA 7
Normalmente, as palavras que o autor deseja
enfatizar são colocadas no início e no final, e todas as palavras
intermediárias contribuem para o sentido geral, inclusive aquelas que formam
uma expressão, uma oração principal, uma frase ou uma oração subordinada.
REGRA 8
As palavras no interior de dois ou mais grupos
de palavras (oração principal, oração subordinada, frase, expressão) nunca se
confundem.
REGRA 9
Todas as ações em um enunciado narrativo são
relatadas na ordem em que ocorreram.
REGRA 10
Enunciados analíticos são escritos com frases
e orações na ordem mais lógica para o autor. A sequência de pensamento é
sinalizada pela inserção de grupos de palavras (oração principal, oração
subordinada, frase, expressão) e de palavras-chave.
REGRA 11 (advertência)
Pratique a leitura em latim com regularidade
e, sempre que possível, aplique as regras de leitura do começo ao fim.
Tags Regras leitura latim
Nenhum comentário:
Postar um comentário